viernes, 31 de agosto de 2012

El Santo Padre anuncia la creación de la Academia Pontificia para promover el Latín


«Foveatur lingua latina». El Papa Benedicto XVI pretende que aumente el conocimiento de la lengua de Cicerón, de Agustín y de Erasmo de Rotterdam en el ámbito de la Iglesia, pero también en la sociedad civil y en la escuela, por lo que está por publicar un “motu proprio” en el que se instituye la nueva Pontificia Academia Latinitatis. Hasta ahora, la que se ocupaba de mantener vivo el latín era la fundación “Latinitas”, que se encuentra bajo la tutela de la Secretaría de Estado y que desaparecerá: además de publicar la omónima revista y de organizar el concurso internacional “Certamen Vaticanum” de poesía y prosa latina, esta fundación se ha ocupado de traducir al latín un enorme corpus de términos modernos.

La inminente institución de la nueva Academia Pontificia, que se añadirá a las once ya existentes (entre las que están las más famosas, dedicadas a las ciencias y a la vida) fue confirmada en una carta que el cardenal Gianfranco Ravasi, presidente del Pontificio Consejo de la Cultura, envió a don Romano Nicolini, un sacerdote de Rímini comprometido con que vuelva a las escuelas secundarias italianas la clase de latín. Ravasi recordó que la iniciativa de la Academia es un deseo «del Santo Padre» y que será promovida por le dicasterio vaticano que se ocupa de la cultura: formarán parte de ella «eminentes estudiosos de diferentes nacionalidades, con la finalidad de promover el uso y el conocimiento de la lengua latina, tanto en el ámbito eclesiástico como en el ámbito civil y, por lo tanto, escolar». Una forma para responder, concluye el cardenal en su carta, «a numerosas peticiones que nos llegan desde diferentes partes del mundo».

Han pasado 50 años desde que Juan XXIII, en el umbral del Concilio, promulgó la constitución apostólica “Veterum sapientia” para definir al latín como lengua inmutable de la Iglesia y subrayar su importancia, por lo que pedía a las escuelas y universidades católicas que lo volvieran a incluir en el caso de que lo hubieran cancelado o reducido en los programas escolares. El Vaticano II habría establecido que se mantenía el latín en algunas partes de la misa, pero la reforma litúrgica postconciliar habría abolido todas sus huellas en el uso común. Así, mientras que hace 50 años los prelados de todo el mundo lograban entenderse hablando el idioma del César y los fieles mantenían un contacto cotidiano semanal con él, hoy en la Iglesia el latín no goza de buena salud; y son muchos ámbitos laicos los que muestran interés para promover esta iniciativa.

De cualquier forma, en el Vaticano siguen trabajando los estudiosos que proponen neologismos para traducir las encíclicas papales y los documentos oficiales. Un trabajo bastante arduo fue la traducción al latín de la última encíclica de Benedicto XVI, la “Caritas in veritate” (julio 2009), dedicada a las emergencias sociales y a la crisis económico financiera. Algunas decisiones de los latinistas de la Santa Sede fueron criticadas por “La Civiltà Cattolica”, la prestigiosa revista de los jesuitas, que consideró discutibles las traducciones de algunos terminos, como «delocalizatio», «anticonceptio» o «sterilizatio», pero que también apreció las traducciones «plenior libertas» para liberalización y «fanaticus furor» para fanatismo. Entre las curiosidades, las expresiones «fontes alterius generis» para traducir fuentes alternativas y «fontes energiae qui non renovantur» para los recursos energéticos no renovables.

La decisión del Papa de instituir una nueva Pontificia Academia es una señal muy significativa, de constante atención. «El latín educa para estimar las cosas bellas –explica Nicolini, que difundió en las escuelas secundarias italianas 10 mil copias de un opúsculo gratuito de introducción a la lengua latina y que está difundiendo el llamado para que vuelva a circular entre las materias escolares– y también nos educa para dar importancia a nuestras raíces».

Entre los que se ocupan de renovar el léxico latino para poder comunicar en nuestros días usando la lengua de Virgilio se euncuentra don Roberto Spataro, de 47 años, profesor de Literatura cristiana antigua y secretario del Pontificium Institutum Altioris Latinitatis, que instituyó Pablo VI en la actual Universidad Pontificia Salesiana de Roma. «¿Cómo traduciría “cuervo”? Me esperaba esta pregunta... Bueno... diría: “Domesticus delator” o “intestinus proditor”», responde el sacerdote. También explica cómo nacen los neologismos latinos: «Existen dos corrientes de pensamiento. La primera, que se podría definir “anglosajona”, considera que antes de crear un neologismo para traducir palabras modernas hay que buscar entre todo lo que se escribió en latín a lo largo de los siglos, y no solo en latín clásico. La otra corriente, que por comodidad definiré “latina”, considera que podemos ser más libres al crear una circunlocución que transmita bien la idea y el significado de la palabra moderna, pero manteniendo el sabor del latín clásico ciceroniano».

Spataro pertenece a la segunda corriente e invita a «hojear la última edición del “Lexicon recentis latinitatis”, editado por don Cleto Pavanetto, excelente latinista salesiano, y que fue publicado en 2003, con más de 15.000 vocablos modernos traducidos al latín». Por ejemplo, fotocopia se traduce como “exemplar luce expressum”, billete se convierte en “charta nummária”, básket-ball “follis canistrīque ludus”, best-seller es “liber máxime divénditus”, los pantalones de mezclilla son “bracae línteae caerúleae” y un gol es “retis violátio”. Los “hot pants” se convierten en “brevíssimae bracae femíneae”, el IVA se traduce como “fiscāle prétii additamentum”, la “mountain bike” es “bírota montāna”, el paracaídas es “umbrella descensória”. En el “Lexicon” faltan las referencias a la red. «Efectivamente, no las hay –explica don Spataro–, pero en los últimos nueve años entre los que escriben y hablan en latín se han acuñado nuevas expresiones. Así, internet es “inter rete” y la dirección de correo electrónico, “inscriptio cursus electronici”».

Secretum meum mihi.

miércoles, 22 de agosto de 2012

Ornamentos tradicionales en Ciudad Real





 Procesión de la Santísima Viren del Prado, Patrona y Fundadora de Ciudad Real, el pasado día 15 de agosto. Presidió la procesión Mons. Antonio Algora, Obispo-Prior de las Órdenes Militares y Obispo de Ciudad Real. Destacamos el uso de capa pluvial de corte tradicional, así como el cabildo catedralicio con su traje coral.

El Sayón

Esplendor de la Liturgia en Catanzaro, Italia







El pasado 15 de julio, Mons. Vincenzo Bertolone, Arzobispo de Catanzaro-Squillace, confirió la ordenación sacerdotal a cuatro diáconos en la Catedral de Catanzaro, Italia. 

Destacamos el uso de ornamentos tradicionales, la dalmática pontifical, así como la disposición del altar con crucifijo central con siete candeleros por ser pontifical, a ejemplo de la catequesis litúrgica del Sumo Pontífice.

Diócesis de Catanzaro-Squillace

LXXVI Aniversario del Martirio del Beato Narciso de Estenaga, Obispo


Hoy 22 de agosto conmemoramos el 76 Aniversario del martirio del Beato Narciso de Estenaga, Obipo-Prior de las Órdenes Militares y Prelado de Ciudad Real y de su secretario el Beato Julio Melgar, sacerdote, en el término conocido como el Piélago, en Peralvillo. 

A ellos nos encomendamos, a ellos pedimos que bendigan nuestra causa de promoción de la Forma Extraordinaria del Rito Romano, a ellos pedimos que intercedan ante el Trono de Dios por la conversión de los herejes que acampan en el redil de la Santa Iglesia como lobos feroces contra la Fe.

sábado, 18 de agosto de 2012

Forma Extraordinaria en Ottawa





Mons. Terrence Prendergast, Arzobispo de Ottawa, Canadá, celebró la Santa Misa Pontifical con la Forma Extraordinaria del Rito Romano en la parroquia de Santa Ana de la Fraternidad de San Pedro en Ottawa, en la Solemnidad de la Asunción de la Santísima Virgen.

Venerable Pío XII, palabras proféticas


«Siento en mi entorno a los innovadores que quieren desmantelar el Sacro Santuario, destruir la llama universal de la Iglesia, rechazar sus ornamentos, ¡Hacerla sentir remordimiento de su pasado heroico! Bien, mi querido amigo, estoy convencido que la Iglesia de Pedro tiene que hacerse cargo de su pasado, o ella cavará su propia tumba (…) Llegará un día en que el mundo civilizado renegará de su Dios, en el que la Iglesia dude como dudó Pedro. Será tentada de creer que el hombre se ha convertido en Dios, que Su Hijo es meramente un símbolo, una filosofía como tantas otras, y en las iglesias, los cristianos buscarán en vano la lámpara roja donde Dios los espera, como la pecadora que gritó ante la tumba vacía: ¿dónde lo han puesto?».

“Pius XII devant l’histoire”, por Mons. Georges Roche

miércoles, 1 de agosto de 2012

Descubrir la Misa tradicional



Una Voce Córdoba ofrece la traducción de una noticia publicada por Rorate Caeli. Se trata del regreso a su fe católica de Eddie Gaven (jugador de fútbol en la Major League Soccer – Estados Unidos) y la importancia que ha tenido en su vida el descubrimiento de la Santa Misa tradicional. Entre otros asuntos, Gaven afirma:

“...cuando empecé a buscar en la fe más en serio, me encontré con la misa en latín, que fue toda una experiencia … Fue más allá de lo que jamás había soñado. Hay tanta reverencia en la Misa en latín, que ahora asisto regularmente. Estoy muy agradecido al Papa Benedicto XVI por haber permitido que la “forma extraordinaria” esté más ampliamente disponible a través de su motu proprio de hace cinco años. Me gusta compartir la misa en latín con los demás y suelo invitar a mis compañeros de equipo a asistir conmigo. Es sin duda, como muchos han dicho en el pasado, lo más hermoso fuera del cielo”.
 
Rorate Caeli
Una Voce Córdoba
Acción Litúrgica

El Obispo de Mayagüez con la Forma Extraordinaria


El próximo 5 de agosto, se celebrará la Santa Misa Cantada con la Forma Extraordinaria del Rito Romano, en la Parroquia de los Protomártires de la Inmaculada Concepción, de los Frailes Capuchinos en Aguada, Puerto Rico. Asistirá Mons. Álvaro Corrada del Rio, SJ, Obispo de Mayagüez. 

No será la primera vez que asista a la Forma Extraordinaria del Rito Romano, puesto que en 2006 confirió la tonsura en Lincoln, en el Seminario de la Fraternidad de San Pedro. No estaba inculído en nuestra lista de Cardenales y Obispos que han celebrado o asistido a actos litúrgicos con el Misal de Juan XXIII. Es el 283 obispo de la lista.